Anders Sørensen Vedels udvalgte historiografiske værker
Udgivere: Karsten Christensen, Flemming Lundgreen-Nielsen, Lars Boje Mortensen og Karen Skovgaard-Petersen
Tilsynsførende: Karsten Friis-Jensen, Harald Ilsøe og Allan Karker
Udgaven omfatter Anders Sørensen Vedels (1542-1616) vigtigste historiske arbejder med parallel oversættelse af de latinske tekster. Der refereres til følgende tekster:
- indledning til Saxooversættelsen, 1575, ved FL-N
- indledning til Adam af Bremen-udgaven, 1579, ved KS-P
- Om den danske krønike at beskrive, 1578-1581, ved LBM
- Oratio de origine appellationis regni Daniae, 1584, ved LBM og KS-P
- Promus condus ved KC
- afleveringsdokumenterne 1595 og 1618 ved KC
- fortalen til krøniken ved FL-N
- breve om planerne over krøniken ved FL-N.
Elektroniske tekster med tekstkritik foreligger nu for alle numre. Af de større latinske tekster er 2 og 3 oversat til dansk, mens oversættelsen af 4 er under udarbejdelse. Indledning og kommentar til 3 er kommet langt, mens de andre er i indledningsfasen. Til 4 vil Marita Akhøj Nielsen bidrage på grundlag af det materiale, hun har fremlagt i sin disputats fra 2004. Et grundlagsarbejde til indledningen til 2 er publiceret i Fund og Forskning, 2004. Den generelle indledning er ikke skrevet.
