Georg Brandes’ Nietzsche-forelæsninger
Udgivere: Per Dahl og Gert Posselt
Tilsynsførende: Carl Henrik Koch
Finansiering: Carlsbergfondet
Projektet omfatter en udgivelse af manuskriptet til Georg Brandes’ (1842-1927) fem banebrydende forelæsninger ved Københavns Universitet i foråret 1888 over den tyske filosof Friedrich Nietzsche og af de deraf afledte artikler om »Aristokratisk Radikalisme«, der tryktes i hhv. Tilskueren og Deutsche Rundschau 1889 og 1890. På grund af den internationale interesse for forelæsningerne publiceres de i en dansk-tysk paralleludgave på det schweiziske forlag Schwabe & Co., Basel, i serien Beiträge zu Friedrich Nietzsche. Teksten er ledsaget af en fyldig indledning og oplysende noter; den danske tekst desuden af et tekstkritisk apparat, mens apparatet i den tyske oversættelse rummer henvisninger til de refererede steder i Nietzsches værker.
Den danske og tyske tekst til såvel forelæsninger som tidsskriftversioner foreligger i endnu en korrektur, der sammen med noterne har passeret tilsynet. Efter aftale med tilsynet tilføjes et fragment, der allerede foreligger i udskrift og oversættelse. Arbejdet med fragmentet og indledningen ventes afsluttet inden sommeren 2011.
