Henrik Lorentzen

Seniorredaktør · Senior editor

Afd. for Digitale Ordbøger og Tekstkorpora · Dept. for Digital Dictionaries and Text Corpora

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, DSL · Society for Danish Language and Literature

Christians Brygge 1, DK-1219 København K

Tlf. +45 50 77 74 61

Tlf. +45 33 13 06 60 (DSL)

E-mail: hl@dsl.dk

Interesseområder · Interest areas

• Ensprogede korpusbaserede ordbøger · Monolingual corpus-based dictionaries
• Elektroniske ordbøger · Electronic dictionaries
• Tosprogsordbøger, især mellem dansk og fransk · Bilingual dictionaries, particularly between Danish and French

Projekter · Projects

• ordnet.dk – Udvikling af et digitalt ordbogskoncept · Development of a design concept for digital dictionaries
• Digitalisering af Ordbog over det danske Sprog · Digitization of the Dictionary of the Danish Language (covering the period 1700-1950 in 28 volumes + 5 supplementary volumes)
• DanNet – Udvikling af et dansk leksikalsk-semantisk ordnet · Development of a lexical-semantic wordnet of Danish
• Afsluttede projekter · Finished projects
• Den Danske Ordbog · The Danish Dictionary – corpus-based dictionary of contemporary Danish in 6 vols.

Publikationer · Publications

Ordbøger · Dictionaries

• Den Danske Ordbog (1-6). Redaktør (hovedredaktører Ebba Hjorth og Kjeld Kristensen). Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Gyldendal, 2003-2005.
• Fransk-Dansk Ordbog. Medforfatter til 9. udgave. København: Gyldendal, 1997.

Artikler m.m. · Articles

• There And Back Again – from Dictionary to Wordnet to Thesaurus and Vice Versa: How to Use and Reuse Dictionary Data in a Conceptual Dictionary (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Iztok Kosem, Karmen Kosem (eds.), Electronic Lexicography in the 21st Century. New Applications for New Users. Proceedings of eLex 2011, Bled, 10-12 November 2011, Ljubljana 2011, pp. 175-179. [pdf]
• Fra krydderkage til running sushi – hvordan nye ord kommer ind i Den Danske Ordbog. (sammen med Sanni Nimb). In: Margrethe Heidemann Andersen og Jørgen Nørby Jensen (red.): Nye ord – København 12.-13. april 2011, Sprognævnets konferenceserie 1, pp. 69-85.
• Ordnet.dk – et dyr med mange ben. In: Loránd-Levente Pálfi (under medvirken af Johnny Finnssøn Lindholm): Leksikon over ordbøger og leksika, 2. udgave, København, Frydenlund 2011, pp. 633-640. (pdf)
  
• Orthographical Dictionaries: How Much Can You Expect? – The Danish Spelling Dictionary Revis(it)ed. In: Anne Dykstra & Tanneke Schoonheim (eds.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress, pp. 664-670. Leeuwarden 2010. (pdf)
  
• Fra ordbog til wordnet. Hvordan udmøntes en ordbogsdefinition i en formaliseret wordnetbeskrivelse? (sammen med Sanni Nimb). In: Harry Lönnroth & Kristina Nikula (red.): Nordiska studiar i lexikografi 10. Rapport från Konferencen om lexikografi i Norden, Tammerfors 3-5 juni 2009, pp. 329-344. Tammerfors 2010.
  
• De oversete og mishandlede ordforbindelser – hvilke, hvor og hvorfor? (sammen med Ken Farø). In: LexicoNordica 16, 2009, pp. 75-101.
• Bolette Sandford Pedersen, Sanni Nimb, Jørg Asmussen, Nicolai Hartvig Sørensen, Lars Trap-Jensen, Henrik Lorentzen. DanNet: the challenge of compiling a wordnet for Danish by reusing a monolingual dictionary. In: Language Resources and Evaluation, Volume 43, Number 3 / September, 2009. Springer Netherlands, pp. 269–299. DOI 10.1007/s10579-009-9092-1.
  

• (bidragyder til) Antonio Fischetti et Charb: Éternuer dans le chou-fleur et autres métaphores sexuelles à travers le monde. Paris: Éditions Les Échappés, 2009.

• Danmarks logofile orkester: Shu-bi-dua og sproget (sammen med Ken Farø). In: Danske Studier 2008, pp. 5-57. (pdf - obs! tager tid)
  
• Korpusbaseret lemma-eksklusion eller "Hvor gik ordene hen da de gik ud?". In: Jóhannesson, Kristinn et al. (red.): Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren, pp. 259-267. Göteborg 2008.
  
• The Dictionary of the Danish Language online : From Book to Screen – and Beyond (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Lexicographie et Informatique – bilan et perspectives. Pré-actes, ATILF / CNRS Nancy-Université 2008, pp. 151-157.
• Den Danske Ordbog som værktøj for oversættere? (sammen med Ken Farø). In: MDTnyt, 02/2006, pp. 4-8. København 2006.
• ordnet.dk – et nyt sprogligt opslagsværk på internettet (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Henrik Lorentzen og Lars Trap-Jensen (red.): Nordiske Studier i Leksikografi 8, NFL-skrift nr. 9, pp. 253-264. København 2006.
• Episode 3: Ordbogen slår igen (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Studier i Nordisk 2004-2005, pp. 24-34. København 2006.
• Den Danske Ordbog - set i bakspejlet (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Nyt fra Sprognævnet, 2006/2, pp. 5-11. København 2006.
• DanNet – a wordnet for Danish. Bolette S. Pedersen, Sanni Nimb, Jørg Asmussen, Nicolai H. Sørensen, Lars Trap-Jensen, Henrik Lorentzen. In: Proceedings from Third International Conference on Global Wordnets. Jeju, South Corea. 2006. [rtf]
• Grammatiske oplysninger i Den Danske Ordbog (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Ruth V. Fjeld og Dagfinn Worren (red.): Nordiske Studiar i Leksikografi 7. Rapport frå Konferanse om leksikografi i Norden, pp. 252-267. Oslo 2005.
• Den Danske Ordbog – nok engang. In: LEDA-Nyt nr. 39, pp. 20-23. København 2005.
• The Danish Dictionary at large: Presentation, Problems and Perspectives. In: Geoffrey Williams and Sandra Vessier (eds): Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, pp. 285-294. Lorient, Frankrig 2004.
  
• Jagten på det gode citat. Om vanskelighederne ved at finde egnede ordbogseksempler i et korpus. In: Martin Gellerstam et al. (eds.): Nordiska studier i leksikografi 5. Rapport från Konferens om Lexikografi i Norden, Göteborg 26.-29. maj 1999, pp. 202-216. Göteborg 2001.
• Lemmatization of Multi-Word Lexical Units: In which Entry? In: Martin Gellerstam et al. (eds.): EURALEX '96. Proceedings I-II, pp. 415-421. Göteborg 1996. (pdf)

Anmeldelser m.m. · Reviews

• Den Danske Ordbog: en ordbog for eksperter, godtfolk og almindeligt interesserede. Svar til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Den Danske Ordbog: en ordbog for lingvister! (sammen med Lars Trap-Jensen). I: LexicoNordica 13, Oslo 2006, s. 197-208.
• Kommentarer til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Ny dansk ordbog i seks bind for sekretærer og forskere (sammen med Lars Trap-Jensen). In: LexicoNordica, vol. 11, 2004, pp. 191-201. Oslo 2004.
• Kommentarer til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Den Danske Ordbog imponerer og skuffer (sammen med Lars Trap-Jensen). In: Hermes, Journal of Linguistics, vol. 33, pp. 179-192. Århus 2004.
  
• Retskrivningsordbogen. 3. udgave. Retskrivningsordbog Gyldendal, 2. udgave. Politikens Retskrivningsordbog, 1. udgave. Sammen med Fahl, Farø og Heegård. In: Danske Studier 2002, pp. 222-237. Også trykt i let ændret (og udvidet) form i LEDA-Nyt, nr. 33, marts 2002.

Redaktionelt arbejde · Editorial work

• Hovedredaktør (sammen med Ruth V. Fjeld) af tidsskriftet LexicoNordica (fra 2009) · Co-editor of the journal LexicoNordica
  
• Medlem af redaktionskomitéen for tidsskriftet LexicoNordica (2004-2009) · Member of the editorial board of the journal LexicoNordica
• Red. af Nordiske Studier i Leksikografi 8, NFL-skrift nr. 9. København 2006 (sammen med Lars Trap-Jensen).

Organisationsarbejde · Organizational work

• Medlem af Dansk Sprognævn fra 2006 og af dets arbejdsudvalg 2006-2009 · Member of the Danish Language Council and its board
• Bestyrelsesmedlem i LEDA, Foreningen af Leksikografer i Danmark, 2002-2010 (formand fra 2004-2008) · Member of the board of LEDA, the Association of Danish Lexicographers (chairman 2004-2008)
  
• Medlem af organisationskomitéen for Nordisk leksikografikonference 2005 · Member of the organizing committee for the Nordic Lexicographical Conference 2005