Du er her: Forside / nyheder / Holberg · Ludvig Holbergs hovedværker
Navigation
 

Holberg · Ludvig Holbergs hovedværker

Udgivelsen af bind 1 og 2 i Holberg. Ludvig Holbergs hovedværker 1-22
Holberg · Ludvig Holbergs hovedværker

Forsiden af bind 1 i Holberg. Ludvig Holbergs hovedværker 1-22

Fredag d. 11. november udkommer de to første bind af Holberg · Ludvig Holbergs hovedværker 1-22. I løbet af de næste to år vil alle Holbergs vigtigste værker blive tilgængelige i en af de mest omfattende udgaver nogensinde. Og for første gang i moderne retskrivning.

1700-tallets dansk kan være en udfordring for moderne læsere. Men med en nutidig stavning kan man fjerne en stor del af det der hæmmer læsningen og skaber en barriere for forståelsen. Ord som forskel eller skænke aflæses i ét blik, men når de skrives Forskiæl og skiencke, skal de fleste stave sig frem. Læsningen hæmmes af den gammeldags stavning. 

Langt fra alle ord er dog så lette at håndtere som forskel og skænke, for hvad gør man med ord som Frieratz (“frieri” med samme endelse som i “kaffeslabberas”) og Presence (“tilstedeværelse”), der ikke findes på moderne dansk, eller med spectacle (“syn”), der ganske vist findes som spektakel, men betyder noget helt andet? Et team af sprog- og litteraturforskere har varetaget det krævende arbejde med at skabe en tekst der er Holbergs egne ord, men samtidig kommer læserne i møde uden vanskelige stavemåder.

Læs mere i pressemeddelelsen.