Digitalisering af Meyers Fremmedordbog
Udgiver: Torben Christiansen
Tilsynsførende: Laurids Kristian Fahl og Henrik Lorentzen
En digitalisering af Meyers Fremmedordbog vil gøre værket tilgængeligt for flere brugere, og ordbogen vil være et værdifuldt supplement til Ordbog over det danske Sprog på ordnet.dk og sproget.dk.
Planen er at digitalisere den seneste udgave for at afklare arbejdets omfang. Siden kan det med de tilsynsførende drøftes, om andre ordbøger skal inddrages i projektet. Ordbogen kan suppleres med moderne fagtermer på forskellige områder, fx områder med en vis normering (kemi, plantenavne m.fl.).
I den digitale udgave af Meyers Fremmedordbog kan man udvide søgemulighederne ved at bygge på opmærkede data i den foreliggende bog og ved at tilføje metadata fra andre kilder. Eksempelvis vil det så være muligt at søge på fagsprog, oprindelsessprog i de etymologiske oplysninger, præfikser i opslagsord, lukkede ordgrupper (begreber) samt ud fra begrebsmæssige kriterier. Der kan desuden søges på ord, der indgår i definitioner, så man får funktionen i en omvendt fremmedordbog: at gå ‘fra dansk til fremmedord’.
Det er endnu ikke afgjort, om ordbogen skal skannes eller indtastes, såvel som det heller ikke er fastlagt, hvordan projektet skal finansieres.
