Projektet går ud på at tilvejebringe en ordbog fra moderne islandsk til hvert af de tre skandinaviske sprog. Ordbogen publiceres på internettet og stilles gratis til rådighed for alle interesserede.

Islex-ordbogen er en middelstor ordbog med ca. 50.000 opslagsord. En stor del af ordbogsartiklerne vil være forsynet med eksempler og faste ordforbindelser. Der vil ved alle artiklerne være et link til en islandsk bøjningsoversigt, ligesom der for den danske del vil være et link til de danske ords bøjning. Hjemmesiden er under udarbejdelse og har ikke fået sin endelig udformning, men nedenfor er der et eksempel på hvordan en ordbogsartikel for øjeblikket ser ud.

Ordbogsbrugeren vil kunne vælge et eller flere målsprog under sin søgning ved at afkrydse felterne ved flagene. I eksemplet nedenfor vises dog kun dansk som målsprog. En del af artiklerne vil blive forsynet med illustrationer.

Den danske del af projektet finansieres af Undervisningsministeriet og Kulturministeriet, og arbejdet, der varetages af Aldís Sigurðardóttir, begyndte 1. april 2006 og forventes afsluttet i 2011. Siden august 2008 har Liisa Theilgaard været tilknyttet projektet.

Projektets samarbejdspartnere
Projektet udarbejdes af fire redaktioner i fire nordiske lande: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (Árni Magnússons Institut for Islandske Studier, afdelingen for leksikografi), Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen.

Se Islex' islandske hjemmeside (på dansk).