Projektbeskrivelse
Forudsætninger
Siden 1950'erne har der i Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs (DSL's) regi været arbejdet på at forfatte en ordbog over middelalderens danske sprog (perioden ca. 1100-1515), Gammeldansk Ordbog. Den første store opgave i forbindelse med dette nationale projekt var at tilvejebringe videnskabelige udgaver af det gammeldanske tekstkorpus. En del af dette tekstkorpus var ikke udgivet, og en del forelå i udgaver, der ikke levede op til nutidige krav til videnskabelig tekstedition.
Hele det gammeldanske tekstkorpus foreligger nu i Gammeldansk Ordbogs arkiver i afskrifter, der til fulde lever op til videnskabelige krav til tekstudgivelse. Dette tekstkorpus er det empiriske grundlag for redaktionsarbejdet på Gammeldansk Ordbog. Men dette unikke kildemateriale ville også være til uvurderlig nytte for alle forskningsgrene, der har middelalderen som genstandsområde.
Formål
Formålet med forskningsprojektet er for det første at gøre det muligt for forskere, studerende og lægfolk at studere og læse tekster fra middelalderen, som ellers er vanskeligt tilgængelige, både fordi de ikke er trykt i brugbare udgaver, og fordi originalerne er vanskeligt tilgængelige; ofte opbevares de i fjerne arkiver. For det andet ønsker vi at stille relevante ordbogsartikler til rådighed for studiet af gammeldanske tekster på en moderne og lettilgængelig måde. For det tredje ønsker vi at udbrede kendskabet til middelalderens sprog, historie, litteratur og tankeverden ved, for centrale teksters vedkommende, at forsyne den translittererede tekstgengivelse med en faksimileret gengivelse og en oversættelse til moderne dansk. For det fjerde kan projektet indgå i et integreret system, hvorfra også DSL's øvrige ordbogsværker og kildeudgaver vil kunne konsulteres. Det er tanken at Diplomatarium Danicum (det middelalderlige diplomstof), Ordbog over det danske Sprog (perioden 1700-1955), Den Danske Ordbog (perioden 1950-2002), Korpus 2000 (tekstkorpus med dansk omkring årtusindskiftet), samt repræsentativt udvalgte tekster skal kunne konsulteres både ved opslag på ord og ved søgning på begreber/emner.
Projektets genstandsfelt
Det ideale endemål er en digitalisering af det samlede gammeldanske tekstkorpus i en videnskabeligt forsvarlig udgave. Inden for to et halvt år er det realistisk at udlægge en række tekster, der tilsammen repræsenterer periodens forskellige genrer, regionale sprogvarianter, stilpræg, vigtige stadier i sproghistorien, samt dokumenter af litterær, historisk, videnskabs- og kulturhistorisk vigtighed, ligesom nyfilologiens interesse for udgivelse af hele håndskrifter i et vist omfang kan imødekommes. Se afsnittet med beskrivelse af hvilke tekster og (dele) af håndskrifter planen omfatter.
Metode
I projektet afprøves der en række metoder til digital publicering på internettet. De tre tekstniveauer forsynes med følgende opmærkning:
- Opmærkning på tekstgenkendelsesniveau, som sikrer én til én-relation mellem udgivelsesformerne. Det bliver således muligt at se og skifte mellem det samme tekststed i indtil tre forskellige gengivelser: digitale fotografier, translitteration og evt. oversættelse.
- Opmærkning på ordniveau, der knytter det tekstkritiske apparat til hovedteksten.
- Opmærkning på sideniveau, der knytter de senere tilføjelser til hovedteksten.
- Opmærkning på ordniveau, der muliggør direkte opslag i Gammeldansk Ordbog.
Der åbnes mulighed for yderligere opmærkninger af teksten til brug for særundersøgelser, fx morfologisk, syntaktisk, semantisk og begrebsbaseret opmærkning.
