B74 af Skånske Lov og Skånske Kirkelov

Med en palæografisk datering til ca. 1250, snarere før end efter, gælder Stockholm B74 af Skånske Lov og Skånske Kirkelov stadig for at være det ældste gammeldanske håndskrift. Ydermere har dets sprogform været udpeget som bindeleddet par excellence mellem runetidens sprog og  gammeldansk i øvrigt. Det burde derfor være selvskrevet til udgivelse, men har hidtil kun foreligget i en faksimileudgave beregnet for kendere af ældre skrift.

Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs udgave vil dels bringe teksterne i bogstavret afskrift til brug for  sprogforskningen, dels i moderne dansk oversættelse. Oversættelsen vil blive den første der gælder et håndskrift af Skånske Lov på lovens formentlig ældste trin. 

Afskriften er færdig og oversættelsen let revideret med sigte på at gøre sproget i  den gammeldanske tekst så gennemskueligt som muligt uden at den nutidige  normalprosas grænser overskrides. Denne kurs forudsætter et vist kvantum kommentarer og tekstkritiske noter. De vil blive udarbejdet så snart indledningen, der især omhandler forskningshistorie og oversættelsesprincipper, er færdigskrevet.