Publikationer - Finn Gredal Jensen

Artikler og bidrag til antologier

  1. »Fjendekærlighed i antikken« i: TEOL-information, nr. 18, Det Teologiske Fakultet, Københavns Uni­versitet, 1998, s. 17-22. (Præsentation af prisopgave).
  2. »Kierkegaard’s Latin Translations of the New Testament in the Journal CC« (sammen med Niels W. Bruun) i: Kierkegaard Stu­dies Yearbook, 2001, s. 443-452. (Se også nr. 3 og 18).
  3. »Die lateinischen Übersetzungen Søren Kierkegaards aus dem Neuen Testament« (sammen med Niels W. Bruun) i: Neulateini­sches Jahrbuch, 4, 2002, s. 17-30. (Udvidet version af nr. 2; se også nr. 18).
  4. »The Genesis of ’A First and Last Explanation’« (sammen med Kim Ravn) i: Kierkegaard Studies Yearbook, 2003, s. 419-452.
  5. »Nogle supplerende bemærkninger om dateringen af ’En første og sidste Forklaring’. En replik til Poul Behrendt« i: Danske Studier, 2004, s. 142-147.
  6. »Om Martin Luthers oversættelse af Det Nye Testamente – med et sideblik til Erasmus af Rot­terdams Novum Instrumentum« i: Dansk Teologisk Tidsskrift, 68/2, 2005, s. 97-108.
  7. »To genfundne breve. Fra J.C. Lund til P.C. Kierkegaard og fra Regine Schlegel til Henrik Lund« i: Danske Studier, 2005, s. 194-200.
  8. »Two Letters Discovered: From J.C. Lund to P.C. Kierkegaard and from Regine Schlegel to Henrik Lund« i: Kierkegaard Studies Yearbook, 2006, s. 261-270. (Oversættelse af nr. 7).
  9. »Søren Kierkegaards boggaver til Den Skandinaviske Forening i Rom« (sammen med Niels W. Bruun) i: Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks samlinger, bd. 46, 2007, s. 143-149.
  10. »Erasmus of Rotterdam: Kierkegaard’s Hints at a Christian Humanist« i: Jon Stewart (red.), Kierkegaard and the Renaissance and Modern Traditions, Tome II: Theology, Farnham & Burlington: Ashgate 2009 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 5), s. 111-127.
  11. »Kierkegaard’s Donations to the Library of the Scandinavian Society in Rome« (sammen med Niels W. Bruun) i: Kierkegaard Studies Yearbook, 2009, s. 601-610. (Oversættelse af nr. 9).
  12. »Poul Martin Møller: Kierkegaard and the Confidant of Socrates« i: Jon Stewart (red.): Kierkegaard and His Danish Contemporaries, Tome I: Philosophy, Politics and Social Theory, Farnham & Burlington: Ashgate 2009 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 7), s. 101-167.
  13. »Heraclitus: Presocratic Ideas of Motion, Change and Opposites in Kierkegaard’s Thought« i: Jon Stewart og Katalin Nun (red.): Kierkegaard and the Greek World, Tome II: Aristotle and Other Greek Authors, Farnham & Burlington: Ashgate 2010 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 2), s. 147-163.
  14. »Aeschylus: Kierkegaard and Early Greek Tragedy« i: Jon Stewart og Katalin Nun (red.): Kierkegaard and the Greek World, Tome II: Aristotle and Other Greek Authors, Farnham & Burlington: Ashgate 2010 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 2), s. 211-234.
  15. »Herodotus: Traces of The Histories in Kierkegaard’s Writings« i: Jon Stewart og Katalin Nun (red.): Kierkegaard and the Greek World, Tome II: Aristotle and Other Greek Authors, Farnham & Burlington: Ashgate 2010 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 2), s. 247-262.
  16. »Homer: Kierkegaard’s Use of the Homeric Poems« i: Jon Stewart og Katalin Nun (red.): Kierkegaard and the Greek World, Tome II: Aristotle and Other Greek Authors, Farnham & Burlington: Ashgate 2010 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 2), s. 271-299.
  17. »’Den sande Kunst er en Anticipation af det salige Liv’. En tese af Poul Martin Møller« i: Joakim Garff, Ettore Rocca og Pia Søltoft (red.): At være sig selv nærværende. Festskrift til Niels Jørgen Cappelørn, København: Kristeligt Dagblads Forlag 2010, s. 224-238.
  18. »Kierkegaard’s Latin Translations of the New Testament: A Constant Dialogue with the Vulgate« (sammen med Niels W. Bruun) i: Lee C. Barrett og Jon Stewart (red.): Kierkegaard and the Bible, Tome II: The New Testament, Farnham & Burlington: Ashgate 2010 (Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 1), s. 221-236. (Udvidet version af nr. 3). 
  19. »Betty Møllers almanak« i: Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks samlinger, bd. 49, 2010, s. 167-203.
  20. »Henrik Ibsens Schriften. Die norwegische Neuausgabe von Ibsens Gesamtwerk« i: Paula Henrikson og Christian Janss (red.): Geschichte der Edition in Skandinavien, Berlin: Walter de Gruyter 2013 (Bausteine zur Geschichte der Edition, bd. 4), s. 357-371.
  21. »Gamle tekster i nye medier – nogle filologiske og pædagogiske perspektiver« (sammen med Karen Skovgaard-Petersen) i: Pia Jønsson og Christian Kaaber (red.): Den digitale bog – fra papir til pixels (Bogvennen 2014-2015), København: Forening for Boghaandværk 2015, s. 89-102.
  22. »Poul Martin Møller: Kierkegaard y el confidente de Sócrates« i: Estudios Kierkegaardianos. Revista de filosofía, nr. 1, 2015 [udkommet 2016], s. 29-114. (Spansk oversættelse af nr. 12).
  23. »Fadder« i: Laurids Kristian Fahl, Birgitte Jacobsen, Henrik Galberg Jacobsen, Bent Jørgensen og Merete K. Jørgensen (red.): EDO – Ebbas Danske Ordbog. Ord til Ebba Hjorth på 70-årsdagen 2. maj 2016, København: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab 2016, s. 40-45.
  24. »Et græsk epigram af Poul Martin Møller« i: Birgitte Bøggild Johannsen, Karin Kryger og Karen Skovgaard-Petersen (red.): God latin. Festskrift til Peter Zeeberg i anledning af hans 60-årsdag den 21. april 2017, Renæssanceforum 12, 2017, s. 335-344.
  25. »‘Studeer paa det eensomme Skib!’ En dedikation fra Adam Oehlenschläger til Poul Martin Møller« i: Katarzyna Anna Kapitan, Beeke Stegmann og Seán D. Vrieland (red.): From Text to Artefact: Studies in Honour of Anne Mette Hansen, Leeds: Kismet Press 2019, s. 31-37.
  26. »The Diaries of P.C. Kierkegaard: An Overview« i: Lee C. Barrett og Peter Šajda (red.): Kierkegaard in Context: Essays in Honor of Jon Stewart, Macon: Mercer University Press 2019, s. 74-97.
  27. »Fejring af H.C. Ørsted« (sammen med Carl Henrik Koch) i: Nyhedsbrev fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, nr. 13, november 2020, s. 4-5.

Tekstudgivelse og kommentering

  1. Søren Kierkegaards Skrifter 1-28 og K1-K28, udg. af Søren Kierkegaard Forskningscenteret, red. Niels Jørgen Cappelørn m.fl., København: Gads Forlag 1997-2013 (digital udgave: sks.dk). Følgende bidrag:
    • Journalen BB, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Kim Ravn) i: SKS, bd. 17 og K17, 2000.
    • Journalen CC, tekstudgivelse, tekstredegørelse, indledning og kommentarer (sammen med Niels W. Bruun) i: SKS, bd. 17 og K17, 2000.
    • Journalen FF, tekstudgivelse (sammen med Søren Bruun og Jette Knudsen) i: SKS, bd. 18, 2001.
    • Journalen KK, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun) i: SKS, bd. 18 og K18, 2001.
    • Notesbog 2, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Notesbog 3, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Notesbog 5, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Jette Knudsen) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Notesbog 6, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Jette Knudsen) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Notesbog 12 (Æsthetica), tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Notesbog 13 (Philosophica/Problemata), tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Jette Knudsen) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Notesbog 15 (Mit Forhold til ’hende’), tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Steen Tullberg) i: SKS, bd. 19 og K19, 2001.
    • Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift, tekstudgivelse (sammen med Esther Kielberg, Jette Knudsen og Kim Ravn) og tekstredegørelse (sammen med Jette Knudsen og Kim Ravn) i: SKS, bd. 7 og K7, 2002.
    • Journalen NB4, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Leon Jaurnow) i: SKS, bd. 20 og K20, 2003.
    • Journalen NB6, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Joakim Garff) i: SKS, bd. 21 og K21, 2003.
    • Journalen NB9, tekstudgivelse (sammen med Leon Jaurnow) og tekstredegørelse (sammen med Joakim Garff og Leon Jaurnow) i: SKS, bd. 21 og K21, 2003.
    • En literair Anmeldelse, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Kim Ravn) i: SKS, bd. 8 og K8, 2004.
    • Kjerlighedens Gjerninger, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Anne Mette Hansen) i: SKS, bd. 9 og K9, 2004.
    • Journalen NB11, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Kim Ravn) i: SKS, bd. 22 og K22, 2005.
    • Journalen NB14, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Steen Tullberg) i: SKS, bd. 22 og K22, 2005.
    • Lilien paa Marken og Fuglen under Himlen, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Anne Mette Hansen) i: SKS, bd. 11 og K11, 2006.
    • Sygdommen til Døden, tekstudgivelse (sammen med Kim Ravn og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Steen Tullberg) i: SKS, bd. 11 og K11, 2006.
    • »Ypperstepræsten« – »Tolderen« – »Synderinden«, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Steen Tullberg) i: SKS, bd. 11 og K11, 2006.
    • Journalen NB15, tekstudgivelse (sammen med Kim Ravn og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Joakim Garff) i: SKS, bd. 23 og K23, 2007.
    • Journalen NB16, tekstudgivelse (sammen med Kim Ravn og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Joakim Garff og Steen Tullberg) i: SKS, bd. 23 og K23, 2007.
    • Journalen NB18, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun, Joakim Garff og Steen Tullberg) i: SKS, bd. 23 og K23, 2007.
    • Journalen NB19, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun og Anne Mette Hansen) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun, Joakim Garff og Anne Mette Hansen) i: SKS, bd. 23 og K23, 2007.
    • Journalen NB21, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun, Joakim Garff og Steen Tullberg) i: SKS, bd. 24 og K24, 2007.
    • Journalen NB22, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Joakim Garff) i: SKS, bd. 24 og K24, 2007.
    • Journalen NB23, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Joakim Garff) i: SKS, bd. 24 og K24, 2007.
    • Journalen NB25, tekstudgivelse (sammen med Anne Mette Hansen, Stine Holst Petersen og Steen Tullberg) og tekstredegørelse (sammen med Joakim Garff, Anne Mette Hansen og Steen Tullberg) i: SKS, bd. 24 og K24, 2007.
    • En opbyggelig Tale, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Anne Mette Hansen og Elise Iuul) i: SKS, bd. 12 og K12, 2008.
    • To Taler ved Altergangen om Fredagen, tekstudgivelse og tekstredegørelse (sammen med Anne Mette Hansen og Elise Iuul) i: SKS, bd. 12 og K12, 2008.
    • Journalen NB27, tekstudgivelse (sammen med Niels W. Bruun og Elise Iuul) og tekstredegørelse (sammen med Niels W. Bruun og Joakim Garff) i: SKS, bd. 25 og K25, 2008.
    • Journalen NB29, tekstudgivelse (sammen med Anne Mette Hansen og Stine Holst Petersen) og tekstredegørelse (sammen med Joakim Garff og Stine Holst Petersen) i: SKS, bd. 25 og K25, 2008.
    • Journalen NB30, tekstudgivelse (sammen med Anne Mette Hansen og Klaus Nielsen) og tekstredegørelse (sammen med Joakim Garff og Klaus Nielsen) i: SKS, bd. 25 og K25, 2008.
    • Journalen NB32, tekstudgivelse (sammen med Klaus Nielsen og Steen Tullberg) i: SKS, bd. 26, 2009.
    • Tyske og engelske oversættelser af tekstredegørelser og kommentarer findes i Deutsche Søren Kierkegaard Edition. Journale und Aufzeichnungen, bd. 1-11, Berlin & New York: Walter de Gruyter 2005-, og i Søren Kierkegaard’s Journals and Notebooks, bd. 1-11, Princeton & Oxford: Princeton University Press 2007-.
  2. ANDERSEN. H.C. Andersens samlede værker 1-18, red. Klaus P. Mortensen m.fl. under medvirken af Finn Gredal Jensen, DSL og Gyldendal 2003-07.
  3. H.C. Andersen: En Digters Bazar. Tekstudgivelse ved Finn Gredal Jensen, efterskrift af Lars Handesten, noter ved Gunilla Hermansson og Klaus P. Mortensen. Danske Klassikere, DSL og Borgen 2006.
  4. Herman Bang: Romaner og noveller 1-10, red. Jesper Gehlert Nielsen og Jørgen Hunosøe, DSL og People’s Press 2008-10. Tekstudgivelse, tekstforhold og noter til »Paria’er« i bd. 6, 2010 (med efterskrift af Dag Heede).
  5. Poul Martin Møllers Skrifter, elektronisk version (foreløbig netudgave), red. Finn Gredal Jensen, Karsten Kynde og Kim Steen Ravn, 2012 ff. Udgivelse og kommentering af forskellige værker, se pmm.dsl.dk
  6. Ludvig Holberg: Dannemarks og Norges Geistlige og Verdslige Staat, udg. af Ludvig Holbergs Skrifter, red. Karen Skovgaard-Petersen, Eiliv Vinje m.fl., DSL og Universitetet i Bergen: Forlaget Vandkunsten 2014.
  7. Ludvig Holberg: Peder Paars. Tekstudgivelse ved Jens Kr. Andersen og Finn Gredal Jensen, noter og efterskrift ved Jens Kr. Andersen. Danske Klassikere, DSL og Gyldendal 2015.
  8. Ludvig Holbergs Skrifter, red. Karen Skovgaard-Petersen, Eiliv Vinje m.fl., DSL og Universitetet i Bergen (holbergsskrifter.dk / holbergsskrifter.no). Version 1.0 offentliggjort i 2015. Udgivelse og kommentering af følgende værker:
    1. Peder Paars, tekstudgivelse, tekstredegørelse (sammen med Elise Iuul).
    2. Jeppe paa Bierget, tekstudgivelse.
    3. Barselstuen, tekstudgivelse (sammen med Camilla Zacho Larsen), indledning og kommentarer.
    4. Tvende Breve til Den Politiske Kandestøbers Opliusning, tekstudgivelse, indledning og tekstredegørelse.
    5. Ad Virum Perillustrem *** Epistola (Første Levnedsbrev), tekstudgivelse og kommentarer.
    6. Henrick og Pernille, tekstudgivelse.
    7. Erasmus Montanus, tekstudgivelse.
    8. Oratio valedictoria, tekstudgivelse.
    9. Ad Virum Perillustrem Epistola secunda (Andet Levnedsbrev), tekstudgivelse og kommentarer.
    10. Heltehistorier, Tomus I-II, tekstudgivelse (sammen med Karen Skovgaard-Petersen), kommentarer (sammen med Kristoffer Schmidt og Karen Skovgaard-Petersen) og tekstredegørelse (sammen med Elise Iuul).
    11. Ad Virum Perillustrem Epistola tertia (Tredje Levnedsbrev), tekstudgivelse og kommentarer (uafsluttet).
    12. Don Ranudo de Colibrados, tekstudgivelse, indledning, kommentarer og tekstredegørelse.
    13. Den Jydske Feyde, tekstudgivelse, indledning og tekstredegørelse.
    14. Herodiani Historie, tekstudgivelse (sammen med Eiliv Vinje og Nina Marie Evensen).
    15. Betænkning over den nu regierende Qvæg-Syge, tekstudgivelse.
    16. Plutus, tekstudgivelse, indledning (sammen med Jens Kr. Andersen) og tekstredegørelse (sammen med Elise Iuul).
    17. Philosophus udi egen Indbilding, tekstudgivelse.
  9. Holberg. Ludvig Holbergs hovedværker 1-22, red. Laurids Kristian Fahl, Peter Zeeberg m.fl., DSL og Aarhus Universitetsforlag 2016-18.
  10. Holberg. Et udvalg, red. Laurids Kristian Fahl, Peter Zeeberg m.fl., DSL og Aarhus Universitetsforlag 2019.
  11. Manuskriptbeskrivelse til »Iisjomfruen« i pilotprojektet Andersens Udvalgte Håndskrifter. En digital dokumentation af H.C. Andersens kreative processer, H.C. Andersen Centret, Syddansk Universitet, 2019.
  12. H.C. Ørsted: Aanden i Naturen, udg. af Finn Gredal Jensen og Carl Henrik Koch, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab 2020.
  13. The Discovery of Electromagnetism Made in the Year 1820 by H. C. Ørsted, udg. af Finn Gredal Jensen. Faksimileudgave af Søren Absalon Larsens udgave 1920, med efterskrift af Carl Henrik Koch, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab 2020.
  14. »Forord« (sammen med Liv Bliksrud) til J.H. Wessels Kierlighed uden Strømper, udg. af Henrik Blicher på bokselskap.no, december 2020.
  15. Fundats og ordinans for Københavns Universitet 1539 / The Foundation and Regulations of the University of Copenhagen 1539, udg. med indledning og noter af Morten Fink-Jensen. Latinsk tekstudgivelse sm. m. Morten Fink-Jensen, dansk oversættelse ved Niels W. Bruun, engelsk oversættelse ved Peter Fisher, København: Gads Forlag 2020.

Prisopgave

Fjendekærlighedsmotivet i antikken. Dets religiøse, filosofiske og sociale sammenhæng. Prisopgave i teologi (guldmedalje), Københavns Universitet 1997. 203 s. Utrykt.

Redigeringsarbejde

Medlem af editorial board for de tre serier Danish Golden Age Studies (fra vol. 4, 2008), Texts from Golden Age Denmark (fra vol. 4, 2008) og Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources (fra vol. 9, 2011), hovedredaktør Jon Stewart, udgivet ved Søren Kierkegaard Forskningscenteret.