27. august udkommer "Stemmer fra Dansk Middelalder" - et imponerende fembindsværk, som samler over 200 års dansk middelalderlitteratur.
Over 200 års dansk middelalderlitteratur samlet i fem imponerende bind
For første gang samles mere end 200 års dansk middelalderlitteratur i et omfattende pragtværk. Stemmer fra Dansk Middelalder lader fortidens egne aktører tale direkte til nutidens læsere i nyoversatte tekster, som for de flestes vedkommende aldrig har været oversat før.
Dansk kulturarv reddet fra glemmebogen
Hvordan tænkte, elskede, bad og regerede mennesker i Danmark for 600 år siden? Det giver det nye fembindsværk et enestående og ufiltreret indblik i.
»Vi vil redde denne vigtige del af den danske kulturarv fra at gå i glemmebogen og åbne middelalderens mangfoldige tekstverden for alle – fra studerende og forskere til enhver med lyst til at opleve fortidens stemmer direkte«, udtaler Jonathan Adams, seriens hovedredaktør.
Den mangfoldige middelalder
Værket samler et righoldigt udvalg af litterære tekster fra perioden ca. 1300-1525. Her træder middelalderens verden frem i al sin mangfoldighed – fra høviske ridderromaner, krøniker og rejseskildringer til lægebøger, mirakelberetninger og kulørte, frække digte.
Stemmer fra Dansk Middelalder nøjes ikke med at fortælle om historien. Her bringes læseren helt tæt på kilderne selv – i lettilgængelige moderne oversættelser, som er ledsaget af introduktioner, realkommentarer og noter fra landets førende eksperter. De oprindelige gammeldanske tekster er desuden tilgængelige på tekstnet.dk.
Værket er opdelt i tre overordnede temaer – Det høviske ideal (bind 1-2), Historie og verden (bind 3) samt Viden og tro (bind 4-5) – og rigt illustreret af Simon Væth.
»Det er en udgivelse vi er meget stolte af. Det er lykkedes udgiverne at formidle den rige og så godt som ukendte, ældste danske litteratur til et moderne publikum. Det er en stor bedrift og en vigtig kulturarvsindsats«, siger Karen Skovgaard-Petersen, direktør for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.
Værket udgives af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og udkommer på Syddansk Universitetsforlag, hvorfra det også kan købes.
Finansiering: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond, Augustinus Fonden, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond, VELUX FONDEN.