Denne tresprogede udgave af Jens Andersen Sinnings Oratio, første gang udgivet i 1591 af Anders Sørensen Vedel, blev tilbudt deltagerne i Eighth International Congress of Neo-Latin Studies i København, 1991 – og selvfølgelig også til andre interesserede læsere. Den er resultatet af en samarbejde mellem Museum Tusculanum Press og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Teksten er et eksempel på et arbejde fra en vigtig gruppe af danske 'Melanchthonians', der ligesom deres mere berømte landsmænd, Hamlet og Horatio, havde studeret i Wittenberg. Oratio indeholder Christian Høgels danske oversættelse af den latinske faksimile og en engelsk oversættelse ved Peter Fisher. Derudover et efterskrift af F.J. Billeskov Jansen.