Statens Kunstfond hædrer seniorredaktør ved DSL Peter Zeeberg for hans arbejde med oversættelse af latinske tekster af bl.a. Saxo, Ludvig Holberg og Tycho Brahe.
Statens Kunstfond tildeler Holbergmedaljen 2018 til seniorredaktør ved Det Danske Sprog- og Litteraturselskab Peter Zeeberg for hans arbejde med at oversætte og tilgængeliggøre dansk litteratur på latin. Det drejer bl.a. om oversættelsen af Saxos Danmarkshistorie (skrevet omkr. år 1200), Tycho Brahes latinske digte (slutningen af 1500-tallet) og Ludvig Holbergs Niels Klim (1741). Senest har han afsluttet oversættelsen af Ludvig Holbergs 791 Epigrammer.
I indstillingen siger formand for Holbergkomitéen Bent Holm:
"Peter Zeeberg har en enestående evne til at omsætte de krævende latinske tekster til et nutidigt, nuanceret og levende dansk. Som forsker har han helt siden 1980erne været en central skikkelse inden for studiet af dansk renæssancelitteratur. Særligt har han ydet en banebrydende indsats i udforskningen og fortolkningen af Tycho Brahes raffinerede latinpoesi, en ofte upåagtet del af den store astronoms virke. Endelig har Zeeberg været en af hovedkræfterne i den netop afsluttede Holberg-udgave ved Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, senest som ledende redaktør i bogudgivelsen Holbergs Hovedværker."
Holbergmedaljen overrækkes ved en reception mandag den 3. december kl. 15 i Admiral Gjeddes Gaard, St. Kannikestræde 10 A, Baghuset, 1169 København K.
- Læs mere om Holbergmedaljen og Peter Zeeberg på Statens Kunstfonds hjemmeside
- Peter Zeebergs oversættelse af Holbergs Niels Klim og Epigrammer kan sammen med de øvrige af Ludvig Holbergs Skrifter læses på nettet
- Se mere om Peter Zeebergs virke i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab