Publikationer

af Lars Trap-Jensen

Ordbøger · Dictionaries

Den Danske Ordbog 1–6 (hovedredaktører Ebba Hjorth og Kjeld Kristensen). Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Gyldendal, 2003-2005.

Den Danske Ordbog, netordbog udgivet på ordnet.dk (2009-). Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, 2004-.

Den Danske Begrebsordbog (hovedredaktør Sanni Nimb). Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Syddansk Universitetsforlag, 2014. 

Artikler, antologier m.m. · Articles, anthologies etc.

  1. Back to Basics: Meaning Description for Human Users and for Computers (sammen med Henrik Lorentzen). In: Kristina Š. Despot, Ana Ostroški, Anić Ivana Brač (eds.), Proceedings of the XXI EURALEX International Congress, 8–12 October 2024, Cavtat, Croatia. Institut za hrvatski jezik 2024, pp. 191-207. [læs online]
  2. The Best of Two Worlds: Exploring the Synergy between Human Expertise and AI in Lexicography. In: Tinatin Margalitadze (ed.), Proceedings of the I International Conference: Lexicography in the XXI Century. Tbilisi: Ilya State University Press 2024. pp. 26-39.
  3. Recent Neologisms Provoked by COVID-19 – in the Danish Language and in The Danish Dictionary (sammen med Henrik Lorentzen). In: Klosa-Kückelhaus, Annette and Engelberg, Stefan and Möhrs, Christine and Storjohann, Petra (eds.), Proceedings of the XX EURALEX International Congress, IDS-Verlag 2022, pp. 825-832. [pdf]
  4. Researching Lexicographical Practice. Chapter 3. In: Howard Jackson (ed.): The Bloomsbury Handbook of Lexicography, 2nd edition. London: Bloomsbury Publishing 2022, pp. 19-30.
  5. Kontroversielle ord i Den Danske Ordbog – før og nu. I: Asgerd Gudiksen & Malene Ullerlund Madsen (red.): LEDA-Nyt nr. 72. Foreningen af Leksikografer i Danmark, København, november 2021, s. 15-21. [pdf]
  6. Normering af ord uden normering – i teori og praksis. I: Caroline Sandström, Ulla-Maija Forsberg, Charlotta af Hallström-Reijonen, Maria Lehtonen & Klaas Ruppel (red.): Nordiska studier i lexikografi 15, NFL-skrift nr. 16. Helsingfors 2020, s. 347-356. [pdf]
  7. Ordbøger og leksikografi – et tilbageblik på de sidste 25 år (2014). I: Seán D. Vrieland, Anne Mette Hansen, Rikke Steenholt Olesen under medvirken af bestyrelsen: Studier i Nordisk 2012-2015. Selskab for Nordisk Filologi, København 2020, s. 219-242. [pdf]
  8. Inklusion eller mindretalsdiktatur? Om politisk korrekthed, minoritetshensyn og leksikografisk deskriptivisme i Den Danske Ordbog. I: Sturla Berg-Olsen & Anna Hannesdóttir (red.): LexicoNordica 27 – Kontroversiella ord i nordiska ordböcker, Nordisk Forening for Leksikografi 2020, s. 137-156. [pdf] [læs online]
  9. Skævheder og ligestilling: i ordbogen, i korpus og i samfundet. I: Janne Bondi Johannessen & Kristin Hagen (red.): Oslo Studies in Language 11 (1): Leksikografi og korpus. En hyllest til Ruth Vatvedt Fjeld. Oslo 2020, s. 31-46. [pdf] [læs online]
  10. Language-Internal Neologisms and Anglicisms: Dealing with New Words and Expressions in The Danish Dictionary. In: Annette Klosa-Kückelhaus & Ilan Kernerman (eds.): Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America Volume 41, Issue 1, Special Issue: Global Viewpoints on Lexicography and Neologisms. Dictionary Society of North America 2020, pp. 11-25. [pdf] [læs online]
  11. Sprachpolitik ist Kulturpolitik: Gegenwartslexikographie als öffentliche Dienstleistung in Skandinavien. In: Julia Naji, Bernhard Roll (Red.), Paradigmenwechsel in der Lexikographie. Herausforderung und Chance. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften 2019, pp. 89-95. [pdf]
  12. State-of-the-art on monolingual lexicography for Denmark (Danish). In: Vojko Gorjanc, Špela Arhar Holdt (eds.) Slovenščina 2.0, Volume 7, Issue 1 (2019), Trojina, Institute for Applied Slovene, Slovenia, pp. 1-12. [pdf], [læs online]
  13. Lexicography between NLP and Linguistics: Aspects of Theory and Practice. In: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem & Simon Krek (eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. 17-21 July 2018. Ljubljana University Press, Faculty of Arts, pp. 25-37. [pdf] [video]
  14. Thaipiger, muskelhunde og fulde svenskere: nedsættende ord, stereotyper og ligestilling i Den Danske Ordbog (sammen med Jonas Jensen, Henrik Lorentzen, Sanni Nimb og Mette-Marie Møller Svendsen). I: Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir & Þórdís Úlfarsdóttir (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 14, NFL-skrift nr. 15, Reykjavík 2018: Stofnun Árnar Magnússonar í íslenskum fræðum, s. 141-151. [pdf]
  15. Navnestof i ordbøger – nye tider, nye måder (sammen med Henrik Lorentzen). I: Henrik Lorentzen & Emma Sköldberg (red.), LexicoNordica 24 – Navne i nordiske ordbøger, Nordisk Forening for Leksikografi, København 2017, s. 109-129. [pdf]
  16. What, When and How? – the Art of Updating an Online Dictionary (sammen med Henrik Lorentzen). In: Tinatin Margalitadze & George Meladze (eds.), Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity. 6-10 September 2016. Tbilisi 2016: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, pp. 138-145 [pdf]
  17. Den Danske Ordbog som app – hvorfor og hvordan? (sammen med Henrik Lorentzen & Nicolai Hartvig Sørensen) I: Asgerd Gudiksen & Henrik Hovmark (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 13, NFL-skrift nr. 14, København 2016: Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet, s. 191-202. [pdf]
  18. User studies, user behaviour and user involvement – evidence and experience from The Danish Dictionary (sammen med Henrik Lorentzen). The fifth ENeL Action meeting, Barcelona 2016. [pdf] [læs online]
  19. Lexicography at the Society for Danish Language and Literature. In: Kernerman Dictionary News No. 24, Tel Aviv 2016, pp. 16-18. [pdf]
  20. Trend. I: Laurids Kristian Fahl, Birgitte Jacobsen, Henrik Galberg Jacobsen, Bent Jørgensen, Merete K. Jørgensen (red.): Ebbas Danske Ordbog. Ord til Ebba Hjorth på 70-årsdagen 2. maj 2016. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, København 2016, s. 211-214.
  21. Om slangudtryks flygtighed – i sproget og i ordbøgerne (sammen med Torben Christiansen). I: Henrik Lorentzen & Emma Sköldberg (red.), LexicoNordica 22 – Sproglige varieteter i nordiske ordbogsresurser, Nordisk Forening for Leksikografi, København 2015, s. 17-34. [pdf]
  22. Come fly with me: Om havfugle, kalkuner og andre flyvske historier. I: Ord och gärning – Festskrift till Anki Mattisson, Stockholm: Svenska Akademien 2015, s. 187-194. [pdf]
  23. An odd couple – Corpus frequency and look-up frequency: what relationship? (sammen med Henrik Lorentzen, Nicolai H. Sørensen) In: Iztok Kosem & Michael Rundell (eds.), Slovenščina 2.0, Volume 2 (2014), Issue 2, Trojina, Institute for Applied Slovene, Slovenia, pp. 94-113. [pdf]
  24. Korpus eller brugerne – hvem får det sidste ord? I: Margrethe Heidemann Andersen, Pia Jarvad & Jørgen Nørby Jensen (red.), Neologismer. Dansk Sprognævns 2. seminar om nye ord. København 5.-6. november 2013. Sprognævnets Konferenceserie 3, København 2014, s. 129-143. [pdf]
  25. The Danish Thesaurus: Problems and Perspectives (sammen med Sanni Nimb, Henrik Lorentzen). In: Andrea Abel, Chiara Vettori & Natascia Ralli (eds.), Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15-19 July 2014. Bolzano/Bozen 2014: EURAC Research, pp. 191-199. [pdf]
  26. Leksikografisk tradition og fornyelse: tre revolutioner på 100 år? I: Ruth Vatvedt Fjeld & Marit Hovdenak (red.), Nordiske Studier i leksikografi 12, NFL-skrift nr. 13, Oslo 2014: Novus Forlag, s. 42-68. [pdf]
  27. Researching Lexicographical Practice. Chapter 3.1. In: Jackson, Howard (ed.), The Bloomsbury companion to lexicography. London: Bloomsbury Publishing, 2013, pp. 35-47. [pdf]
  28. Nødvendigt, tilstrækkeligt, typisk – nogle tanker om definitionspraksis (sammen med Henrik Lorentzen). I: Henrik Lorentzen & Emma Sköldberg (red.), LexicoNordica 19 – Betydelsebeskrivningar i nordiska ordböcker, Nordisk Forening for Leksikografi, København 2012, s. 79-101. [pdf]
  29. Udtale i netordbøger – hvad, hvordan, hvor meget? I Birgit Eaker, Lennart Larsson, Anki Mattisson (red.), Nordiske Studier i leksikografi 11, NFL-skrift nr. 12, Lund 2012, s. 610-620. [pdf]
  30. Ordbogssamarbejde i Norden. I Dansk Noter nr. 1, 2012. Dansklærerforeningen, s. 41-45. [pdf]
  31. Ordbog over det danske Sprog. På sprogmuseet.dk, 2012. [læs online]
  32. Dansk begrebsordbog: baggrund og metode. I Henrik Lorentzen & Ruth V. Fjeld (red.), LexicoNordica 18 – Onomasiologiske ordbøker i Norden, Nordisk Forening for Leksikografi, 2011, s. 183-197. [pdf]
  33. There And Back Again – from Dictionary to Wordnet to Thesaurus and Vice Versa: How to Use and Reuse Dictionary Data in a Conceptual Dictionary (sammen med Henrik Lorentzen). In: Iztok Kosem, Karmen Kosem (eds.), Electronic Lexicography in the 21st Century. New Applications for New Users. Proceedings of eLex 2011, Bled, 10-12 November 2011, Ljubljana 2011, pp. 175-179. [pdf]
  34. Affaldet fra det rigtige sprog. Da skønlitteraturen blev beskidt (igen) (sammen med Torben Christiansen). I: Laurids K. Fahl, Jesper G. Nielsen, Lars Trap-Jensen (red.), Ordmagneten. Nitten tekster om sprog og litteratur. København, Gyldendal 2011, s. 81-101. [pdf]
  35. Ordmagneten. Nitten tekster om sprog og litteratur (red. sammen med Laurids K. Fahl, Jesper G. Nielsen). København, Gyldendal 2011.
  36. Den Danske Ordbog som begrebsordbog (sammen med Nicolai Hartvig Sørensen). I: Harry Lönnroth, Kristina Nikula (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 10, NFL-skrift nr. 11, Tammerfors 2010, s. 164-179. [pdf]
  37. One, Two, Many: Customization and User Profiles in Internet Dictionaries. In: Anne Dykstra, Tanneke Schoonheim (eds.), Proceedings of the XIV Euralex International Congress, Leeuwarden 2010, pp. 1133-1143. [pdf]
  38. Access to Multiple Lexical Resources at a Stroke: Integrating Dictionary, Corpus and Wordnet Data. In: Sylviane Granger, Magali Paquot (eds.), eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009, Presses universitaires de Louvain • Cahiers du CENTAL 2010, pp. 295-302. [pdf]
  39. Digitale ord. I: Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs årsberetning 2009-2010, s. 13-19. [pdf]
  40. ordnet.dk — ordbøger og korpus på internettet (sammen med Henrik Lorentzen). I:LEDA-Nyt nr. 49. Foreningen af Leksikografer i Danmark, København 2010, s. 7-15. [pdf]
  41. Den Danske Ordbog på nettet. På sprogmuseet.dk, 2010. [pdf] [læs online]
  42. Use, Re-use and Synergetic Benefit: The Interplay between Wordnet and Dictionary Data (sammen med Sanni Nimb). In: Claudia Kunze, Lothar Lemnitzer, Rainer Osswald (eds.), Journal for Language Technology and Computational Linguistics, No. 2/2009. [pdf]
  43. DanNet: the challenge of compiling a wordnet for Danish by reusing a monolingual dictionary. Bolette Sandford Pedersen, Sanni Nimb, Jørg Asmussen, Nicolai Hartvig Sørensen, Lars Trap-Jensen & Henrik Lorentzen. In: Language Resources and Evaluation, Volume 43, Number 3, Springer Netherlands 2009, pp. 269-299. [pdf]
  44. Tilgangs- og henvisningsstruktur i digitale ordbøger – overvejelser baseret på ordnet.dk. I: Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Gunnlaugur Ingólfsson, Jón Hilmar Jónsson (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 9, NFL-skrift nr. 10, Reykjavík 2008, s. 445-462. [pdf]
  45. DanNet: udvikling og anvendelse af det danske wordnet (sammen med Bolette S. Pedersen og Sanni Nimb). I: Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Gunnlaugur Ingólfsson, Jón Hilmar Jónsson (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 9, NFL-skrift nr. 10, Reykjavík 2008, s. 351-367. [pdf]
  46. ISLEX – An Icelandic-Scandinavian Multilingual Online Dictionary. Aldis Sigurðardóttir, Anna Hannesdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Håkan Jansson, Lars Trap-Jensen, Þórdís Úlfarsdóttir. In: Elisenda Bernal, Janet DeCesaris (eds.), Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, Barcelona 2008, pp. 779-789. [pdf]
  47. Krydsordsleksikonet som leksikografisk produkt. I: Kristinn Jóhannesson, Hans Landqvist, Aina Lundqvist, Lena Rogström, Emma Sköldberg og Barbro Wallgren Hemlin (red.), Nog ordat? – Festskrift til Sven-Göran Malmgren. Göteborg 2008, s. 373-381. [pdf]
  48. Sprog for sjov – om sproget i krydsord. I: Mål og Mæle nr. 1, 2008, København 2008, s. 8-14. [pdf]
  49. The Dictionary of the Danish Language Online: From Book to Screen – and Beyond (sammen med Henrik Lorentzen). I: Lexicographie et Informatique – bilan et perspectives. Pré-actes, ATILF / CNRS, Nancy-Université 2008, pp. 151-157. [pdf]
  50. DanNet: From Dictionary to Wordnet. Jørg Asmussen, Bolette Sandford Pedersen, Lars Trap-Jensen. In: Informatik Berichte 336 – 3/2007. GLDV-2007 Workshop: Lexical-Semantic and Ontological Resources. Tübingen 2007, pp. 1-10. [pdf]
  51. Ordbog over det danske Sprog. Tale ved modtagelsen af H.O. Lange-prisen 2006. I: Magasin – fra Det Kongelige Bibliotek, 20. årgang nr. 1, marts 2007. København 2007, s. 26-30. [pdf]
  52. Nordiske Studier i Leksikografi 8, NFL-skrift nr. 9 (red. sammen med Henrik Lorentzen), København 2006. [indholdsfortegnelse]
  53. ordnet.dk – et nyt sprogligt opslagsværk på internettet (sammen med Henrik Lorentzen). I: Henrik Lorentzen og Lars Trap-Jensen (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 8, NFL-skrift nr. 9, København 2006, 253-264. [pdf]
  54. Making Dictionaries for Paper or Screen: Implications for Conceptual Design. In: Elisa Corino, Carla Marello and Cristian Onesti (eds.), Proceedings XII EURALEX Congress, Torino 2006, Vol. I, pp. 349-356. [pdf]
  55. Episode 3: Ordbogen slår igen (sammen med Henrik Lorentzen). I: Studier i Nordisk 2004-2005, s. 24-34. København 2006. [pdf]
  56. Den Danske Ordbog – set i bakspejlet (sammen med Henrik Lorentzen). I: Nyt fra Sprognævnet nr. 2, 2006. København 2006, s. 5-11. [pdf]
  57. Ordbøgerne og internettet – betragtninger over ordnet.dk. I: Gunver Kyhn (red.), Carlsbergfondet · Årsskrift 2006, s. 30-36. [pdf]
  58. Digitaliseringen af den store danske ordbog – et kapitel i historien om ODS på nettet. I: Referencen nr. 1, 2006, 36. årgang. Faggruppen for Referencearbejde, Bibliotekarforbundet, s. 5-10. [pdf]
  59. DanNet – a wordnet for Danish. Bolette S. Pedersen, Sanni Nimb, Jørg Asmussen, Nicolai H. Sørensen, Lars Trap-Jensen, Henrik Lorentzen. In: Proceedings from Third International Conference on Global Wordnets. Jeju, South Korea. 2006. [pdf]
  60. Virtuelle perspektiver for ordbogsredigering: muligheder, strategier og virkelighedens begrænsning. I: Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren (red.), LexicoNordica 12, Oslo 2005, s. 109-122. [pdf]
  61. ODS, ODS-S og fremtiden (sammen med Else Bojsen). I: Peter Widell og Mette Kunøe (red.), 10. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Århus 2005, s. 58-67. [pdf]
  62. Grammatiske oplysninger i Den Danske Ordbog (sammen med Henrik Lorentzen). I: Ruth V. Fjeld og Dagfinn Worren (red.), Nordiske Studier i Leksikografi 7, NFL-skrift nr. 8, Oslo 2005, s. 252-267. [pdf]
  63. Et net af ord – ordnet.dk. I: Mål og Mæle nr. 4, 2004. København 2004, s. 20-27. [pdf]
  64. Spoken Language in Dictionaries: Does It Really Matter? In: Geoffrey Williams and Sandra Vessier (eds.), Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, Lorient 2004, Vol. I, pp. 311-318. [pdf]
  65. Normering og deskription i Den Danske Ordbog – mere eller mindre? I: Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren (red.), LexicoNordica 9, Oslo 2002, s. 63-79. [pdf]
  66. Descriptive and Normative Aspects of Lexicographic Decision-Making: The Borderline Cases. In: Anna Braasch, Claus Povlsen (eds.), Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, Copenhagen 2002, Vol. II, pp. 503-509. [pdf]
  67. Word Relations: Two Kinds of Prototypicality and their Place in the Dictionary. In: Martin Gellerstam et al. (eds.), Euralex '96 Proceedings, Gothenburg 1996, Vol. I, pp. 283-292. [pdf]
  68. Danske tiltalepronominer: En empirisk undersøgelse af normer og brug. I: SPRÅU, Sprogvidenskablige Arbejdspapirer fra Aarhus Universitet nr. 2, Århus 1995, s. 89-102. [pdf]
  69. Grammatisk subjekt – en universel funktion? I: SPRÅU, Sprogvidenskabelige Arbejdspapirer fra Aarhus Universitet nr. 1, Århus 1994, s. 3-25. [pdf] 

Anmeldelser · Reviews

  1. Svensk ordbok – anden og reviderede udgave. I: Henrik Hovmark & Anna Helga Hannesdóttir (red.), LexicoNordica 29, Nordisk Forening for Leksikografi 2022, s. 197-213.
  2. Fra historisk værk til moderne onlineresurse: NAOB som netordbog. I: Maal og Minne nr. 2 – 2018. Novus forlag, Oslo, s. 165-177. [pdf]
  3. Philip Durkin (ed.): The Oxford Handbook of Lexicography. In: International Journal of Lexicography, Volume 31 Number 1, Oxford University Press, 2018, pp. 114-118. [pdf] [læs online]
  4. Retskrivningsordbogen 2012 – en bedre ordbog?. I: Mål og Mæle nr. 1, København 2013, s. 9-16. [pdf]
  5. Thomas Ingemann, Henrik Andersson, Marianne Holmen m.fl.: Gyldendals Synonymordbog, København 2012. I: Leda-Nyt nr. 55, København 2013, s. 16-20. [pdf]
  6. Bo Svensén: A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge University Press. In: International Journal of Lexicography, Volume 23 Number 2, Oxford University Press, 2010, pp. 223-227. [pdf] [læs online]
  7. Den Danske Ordbog: en ordbog for eksperter, godtfolk og almindeligt interesserede. Svar til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Den Danske Ordbog: en ordbog for lingvister! (sammen med Henrik Lorentzen). I: Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren (red.), LexicoNordica 13, Oslo 2006, s. 197-208. [pdf]
  8. Kommentar til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Den Danske Ordbog bind 2 (E–H) og 3 (I–L) – en ordbog for folket eller for akademikere?. I: Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren (red.), LexicoNordica 12, Oslo 2005, s. 189-198. [pdf]
  9. Kommentarer til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Ny dansk ordbog i seks bind for sekretærer og forskere (sammen med Henrik Lorentzen). I: Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren (red.), LexicoNordica 11, Oslo 2004, s. 191-202. [pdf]
  10. Kommentarer til Henning Bergenholtz og Vibeke Vrang: Den Danske Ordbog imponerer og skuffer (sammen med Henrik Lorentzen). I: Hermes 33, Århus 2004, s. 180-193. [pdf]
  11. Pia Jarvad: Nye Ord. Ordbog over nye ord i dansk 1955-1998 (New Words. A Dictionary of New Words in Danish 1955-1998). In: International Journal of Lexicography, Volume 13 Number 3, Oxford University Press, 2000, pp. 222-226. [pdf]
  12. Pia Jarvad: Nye Ord. Ordbog over nye ord i dansk 1955-1998. I: Danske Studier 1999, København 1999, s. 203-212. [pdf]
  13. Karl Hårbøl, Jørgen Schack og Henning Spang-Hanssen: Dansk Fremmedordbog (Munksgaards store grønne). I: Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren (red.), LexicoNordica 5, Oslo 1998, s. 261-275. [pdf]